Jacques Ancet

 

این شعر یکی از شاعران معاصر فرانسوی هست. امیدوارم توی ترجمه اش حق اش را ادا کرده باشم.

Les poètes contemporains

Jacques Ancet

 

C'est, à midi, une cour

vide avec un seul oiseau

dans des flaques de soleil,

les ombres qui bougent un peu.

On ne sait pas si c'est ce

qui vient ou s'en va. C'est comme

une chaise oubliée là,

pour personne, un souffle

retenu, des voix trop loin

pour qu'on puisse les comprendre.

 

شاعران معاصر

ژاک انسه

 

دریک ظهر، دریک حیاط

خالی از یک پرنده تنها

در برکه هایی از خورشید

سایه هایی  آرام در حرکتند

ما نمی دانیم که این اگر آن باشد!

کی می آید و کجا می رود همیشه این طور است

یک صندلی فراموش شده اینجا

برای هیچ کس، یک  رایحه

گرفته ام، صدای های خیلی دوررا

که ما بتوانیم آ نها را بفهمیم

/ 11 نظر / 42 بازدید
نمایش نظرات قبلی
انجمن نویسندگان تسنیم

به نام خدا فراخوان اولین جشنواره ادبیات پایداری افغانستان ( داستان کوتاه) موضوع کلی برای آثاردر نظر گرفته شده “پایداری ؛مقاومت وجهاد ملت افغانستان می باشد. (تمامی موضوعات پیرامون جنگ ونیز تاثیرات پس از آن ،در این محدوده قرار می گیرند.) قالب و شرایط آثار ارسالی:: آثار می بایست در قالب داستان کوتاه باشد.. آثار ارسالی نباید در جشنواره های دیگرحائز رتبه شده باشد .آثار ارائه شده نباید درقالب کتاب ویا مجموعه چاپ شده باشند. تعداد داستان‌های ارسالی از سوی یک نویسنده برای شرکت در جشنواره محدودیتی ندارد ارسال آثار :مهلت ارسال تا 28 مرداد ماه سال جاری1391 است نحوه ارسال آثار : -ارسال فایل داستان به ایمیل tasnim.farhang@yahoo.com _ ارسال مشخصات (بیوگرافی کامل) در فایل پیوست: نام ونام خانوادگی / نام پدر / نام وتعداد آثار ارسالی به جشنواره /شماره تماس / ایمیل / آدرس محل سکونت / معرفی آثار / ( انجمن نویسندگان تسنیم ) www.tasnim-ins.com

مينا

...بعدازمدتها فاطمه جون سلام...خوب وخوش هستي دختر ....اگرچه سراغت نميامدم ولي به يادت بودم باوركن معمولا ادمهاي بي شيله وپيله وصاف وصادق به خوبي توذهنم مي مانند..اميدوارم لحظه هاي خوبي داشته باشي ...بعداز چندوقت ديگر بروز مي شوم ...تاانموقع خداحافظ...[گل][گل][گل]

خلیلی

سلام . با خوانش ونقد نظر در موضوع: امام خمینی وافغانستان مهمان ما باشید.

سمن

وبلاگ قشنگی داری

سمن

وبلاگ قشنگی داری

سیدمحمود حسینی

به نام خدا فراخوان نخستین جشنواره ادبیات پایداری افغانستان ( داستان کوتاه کوتاه ) موضوع کلی برای آثاردر نظر گرفته شده “پایداری ؛مقاومت وجهاد ملت افغانستان می باشد. (تمامی موضوعات پیرامون جنگ ونیز تاثیرات پس از آن ،در این محدوده قرار می گیرند.) قالب و شرایط آثار ارسالی:: آثار می بایست در قالب داستان کوتاه کوتاه (مینی مال) و (فلش فیکشن) باشد.. آثار ارسالی نباید در جشنواره های دیگرحائز رتبه شده باشند. .آثار ارائه شده نباید درقالب کتاب ویا مجموعه چاپ شده باشند. تعداد داستان‌های ارسالی از سوی یک نویسنده برای شرکت در جشنواره محدودیتی ندارد. ارسال آثار: مهلت ارسال تا( 28 اسد؛سالروزاستقلال افغانستان) 28 مردادماه سال جاری1391 است. نحوه ارسال آثار: ارسال آثار به آدرس اینترنتی (ایمیل): tasnim.dastan@yahoo.com tasnim.farhang@yahoo.com _ ارسال مشخصات (بیوگرافی کامل) در فایل پیوست: نام ونام خانوادگی / نام پدر / نام وتعداد آثار ارسالی به جشنواره /شماره تماس / ایمیل /تاریخ تولد) آدرس محل سکونت به همراه اسکن و ارسال یک قطعه عکس آثاربرگزیده درقالب مجموعه کتاب ادبیات پایداری افغانستان(داستان کوتاه)باذکرن

سیدمحمود حسینی

به نام خدا فراخوان نخستین جشنواره ادبیات پایداری افغانستان ( داستان کوتاه کوتاه ) موضوع کلی برای آثاردر نظر گرفته شده “پایداری ؛مقاومت وجهاد ملت افغانستان می باشد. (تمامی موضوعات پیرامون جنگ ونیز تاثیرات پس از آن ،در این محدوده قرار می گیرند.) قالب و شرایط آثار ارسالی:: آثار می بایست در قالب داستان کوتاه کوتاه (مینی مال) و (فلش فیکشن) باشد.. آثار ارسالی نباید در جشنواره های دیگرحائز رتبه شده باشند. .آثار ارائه شده نباید درقالب کتاب ویا مجموعه چاپ شده باشند. تعداد داستان‌های ارسالی از سوی یک نویسنده برای شرکت در جشنواره محدودیتی ندارد. ارسال آثار: مهلت ارسال تا( 28 اسد؛سالروزاستقلال افغانستان) 28 مردادماه سال جاری1391 است. نحوه ارسال آثار: ارسال آثار به آدرس اینترنتی (ایمیل): tasnim.dastan@yahoo.com tasnim.farhang@yahoo.com _ ارسال مشخصات (بیوگرافی کامل) در فایل پیوست: نام ونام خانوادگی / نام پدر / نام وتعداد آثار ارسالی به جشنواره /شماره تماس / ایمیل /تاریخ تولد) آدرس محل سکونت به همراه اسکن و ارسال یک قطعه عکس آثاربرگزیده درقالب مجموعه کتاب ادبیات پایداری افغانستان(داستان کوتاه)باذکرن

فاخره

سلام شعرت زیباست. خوب هم ترجمه کرده ای اگر کار خودت است بسیار زیبا کار کرده ای. موفق باشی

یونس

سلام وب قشنگي داري دوست دارم تبادل لينک کنيم اگه موافقي بهم سر بزن و منو با عنوان وبم لينک کن بعد بهم خبر بده تا منم خيلي زود لينکت کنم مر30