la famine

این اولین شعر فرانسوی هست که گفتم !خوب خدا کنه اولی اش نباشه!

Demain, mes mains seront minces

Elles se lèveront pour dire au revoir

 L’humain est fatigué

La terre est fatiguée aussi

On n’a pas donné une tranche de pain à un gamin

Toi et moi sommes minces

On a faim, la terre afaim

Personne ne nous donne une tranche de pain

Je m’inscris dans un groupe de droits de l'homme pour aider le monde

Pour fuir la famine

Ce chemin prend fin avec la famine

Le lendemain, on mourra 

 

فردا وقتی دست های لاغرم را برایت تکان می دهم

می گویم خداحافظ

انسان خسته

زمین خسته

ما برای پسر بچه کوچه ها تکه نانی ندادیم

تو و من استخوانی شده ایم

ما گرسنه

زمین گرسنه

هیچ کس برایمان تکه نانی نداد

من به حقوق بشر رفتم برای کمک به روزگار

برای فراراز گرسنگی

این جاده ختم می شود به گرسنگی

و پس فردا ما خواهیم مرد

 

/ 24 نظر / 17 بازدید
نمایش نظرات قبلی
سید ولی حسینی

سلام همان طور که شاملو گفت فریادی...و دیگر هیچ امیدوار باش شب عمرش کوتاه :)

رهگذر

سلام فاطمه جان: زیبا نوشتید حس انسان دوستی و فریاد غربت در مصرع داد میزند تا حس های خوابیده را تکان بدهد بهاری باشید[گل]

کمال

سلام فاطمه جان از کارت پستال زیبایت باز هم تشکر به عباس جان از طرف من عید رو تبریک بگو بهاری باشید

اگر برخورد خوبی داشتی می گویم

کتابت با آن نقشه افغانستان و ستاره قلابی اش در جمعه بازار کتاب دیدم خوب شد که به فرانسه شعر می گویی و سایه ات را از سر شعر فارسی کندی. لطف کن ترجمه اش را هم نگذار

انصاری

سلام سرکارخانم سجادی خوبی جناب عباس خوبند؟

س

سلام خوبی بابا فرانسه بازم شعر گل پروانه تبریک[راک][عجله][نیشخند]

sajjad

خیلی خوبه[خوشمزه]

رهی

چه کسی می گوید که گرانی شده است ؟ دوره ارزانی است !!! دل ربودن ارزان ، دل شکستن ارزان ، دوستی ارزان است ، دشمنیها ارزان ، تن عریان ارزان ، آبرو قیمت یک تکه نان و دروغ از همه چیز ارزانتر ، قیمت عشق چقدر کم شده است ؟ کمتر از آب روان و چه تخفیف بزرگی خورده است قیمت انسان ...

فرشته ابجی جونت

سلام ابجی جون من امدم .....................!!!!!!!!!!!!!1 خوب دیگه من رفتم راستی سایت خوبی داری